“Flicker” – Film Premiere


The Abkhaz/Georgian fairy tale “Tachkum”/”Natsarkekia” is the basis of a marionette theatre play, developed by Sipa Labakhua (Sokhum/i) and Levan Varazi (Tbilisi).
The artists worked together in re-interpreting the story of a small hero who tricks the giant, bringing it into current political context.
The outcome is a theatre play and a film, which will have its premiere at the Goethe-Institut, followed by a discussion with the artists Sipa Labakhua and Levan Varazi in presence.
This film and theatre play was developed in the frames of the project EU4Dialogue. Funded by the European Union, co-funded by the Goethe-Institut.
Dedicated to Ukrainian Children.

სოხუმელი და თბილისელი ხელოვანების, სიპა ლაბახუას და ლევან ვარაზის ერთობლივ მარიონეტების სპექტაკლს საფუძვლად უდევს აფხაზური/ქართული ზღაპარი ტაჩკუმი/ნაცარქექია.
მოხერხებული გმირის შესახებ შექმნილი სპექტაკლი არის ორიგინალის რეინტერპრეტაციის მცდელობა თანამედროვე პოლიტიკური კონტექსტის გათვალისწინებით.
სპექტაკლის და ფილმის პრემიერა, რომელიც სპექტაკლის შექმნის პროცესზე გვიყვება, გაიმართება საქართველოს გოეთეს ინსტიტუტში. ჩვენებას მოჰყვება დისკუსია სიპა ლაბახუასთან და ლევან ვარაზთან.
ფილმი და მარიონეტების სპექტაკლი შეიქმნა პროექტის EU4Dialogue ფარგლებში ევროკავშირის დაფინანსებით და გოეთეს ინსტიტუტის თანადაფინანსებით.
ეძღვნება უკრაინელ ბავშვებს.

Das abchasisch/georgische Märchen „Tachkum“/„Natsarkekia“ bildet die Grundlage des von Sipa Labakhua (Sokhum/i) und Levan Varazi (Tiflis) entwickelten Marionettentheaters, das in Tiflis Premiere feiert.
In einer Zusammenarbeit der beiden Künstler wurde die Geschichte des kleinen Helden, der den Riesen austrickst, neu interpretiert und in einen aktuellen politischen Kontext gebracht.
Entstanden sind dabei ein Theaterstück und ein Film, der im Goethe-Institut erstmals gezeigt wird. Anschließend gibt es eine Diskussion mit den anwesenden Künstlern Sipa Labakhua und Levan Varazi.
Der Film und das Theaterstück sind im Rahmen des Projekts EU4Dialogue entstanden. Gefördert von der Europäischen Union, mitfinanziert vom Goethe-Institut.
Gewidmet den Kindern in der Ukraine.
https://www.facebook.com/events/1036952293636582/